Phụ đề: ICE
Tao trở lại rồi đây bọn khốn.
CÔ THỢ MAY
Cái váy đó...?
Dior thiết kế hả?
Mém đúng, trung sĩ Farrat. Tôi tự may từ ý tưởng của Dior.
Myrtle Dunnage.
Gọi Tilly đi.
- Cô trưởng thành rồi. - Còn ông già hẳn.
Sự thật mất lòng mà.
Lần này thì tôi bị tội gì?
Da cao cấp...
Dễ bị nấm mốc hư lắm.
Tilly.
Mẹ tôi thế nào?
Molly... bả sống chật vật lắm.
Có ai biết cô trở lại không?
Sớm thôi.
Mẹ ơi?
Tới bắt con chuột hả?
Đừng có mơ nhá.
Nó thuộc về ta.
Mẹ nhớ cô Harridene không?
Bà giáo ấy.
Stewart Pettyman.
Mẹ nhớ cậu ta không?
Trái phải trái phải trái phải.
Cậu ta là học trò cưng của cô Harridene.
Cô Harridene, nó vấy mực lên em.
Nó đổ mực dính em.
Thế có nhớ ông Almanac không?
Lão lang băm đó.
Ta còn không biết cô là ai.
Tội đồ...
Bảo đảm mẹ nhớ.
Uống 3 lần mỗi ngày.
Cảm ơn ông Almanac. Về thôi Myrtle.
Mẹ mày lẵng lơ nên chữa hoang mày.
Thế còn ông Pettyman, chủ tịch quận?
Giờ có cớ để bầu ổng rồi.
Sao cô lại đến chốn khỉ ho cò gáy này?
Chẳng có gì ở đây.
Con trở lại vì
Con muốn mẹ nhớ ra con.
Mẹ?
Mẹ phải nhớ thì con mới nhớ được.
Nhớ gì? Nhớ cô là con ta sao?
- Cả chuyện đó. - Hư cấu.
Nhớ cái gì hả?
Con có giết người không?
Hả?
Con có phải kẻ giết người?
Đó là lí do con bị nguyền phải không?
Cô không nhớ đã giết người hay chưa?
Không.
Giết người làm gì mau quên vậy.
Con biết.
Mà vậy thì sao?
Ta cũng chẳng bất ngờ gì.
- Bớ bà con, giết người! - Mẹ đừng la.
Quân giết người!
- Cứu với. - Đừng...
Oh, Oh!
Đồ sát nhân.
Cứu tôi với.
Giết người bà con ơi!
- Buông tao ra con khốn. - Còn lâu.
Mẹ phải...
Mẹ thôi đi.
Đi tắm thôi mà.
Người mẹ thúi quắc à.
Hiếp dâm bà con ơi!
- Mẹ thôi đi. - Hiếp dâm.
Ai đói khát mà đòi hiếp dâm bà Molly điên trời?
Cú có gai chăng?
Hẳn là có chuyện gì đó, Barney.
Myrtle Dunnage trở lại rồi.
Biệt tăm từ hồi nhỏ tới giờ.
Cô ấy đã né.
Họ gửi cô ấy đi xa để tốt cho cả thị trấn.
Dunny đít bự về rồi.
Không biết cổ giờ ra sao?
Trung sĩ Farrat!
Tôi biết ông trong đó mà.
Cây phong lữ của tôi bị trù dập.
Chào buổi sáng, bà Beulah.
Tôi đã chứng kiến gần hết.
Barney McSwiney,
Nó cũng thấy từ trên bể chứa.
Là nhà Elsbeth Beaumont.
Nhóc William đã trở về từ Tây Úc.
Con trai.
Cuối cùng cũng về tới.
Sẵn sàng cho tương lai mới chưa?
Bà A kia kìa.
Chào bà Almanac.
Sao ông không cho bả uống thuốc gì đi.
Bả bị nghiện.
Giờ bả chỉ cần Chúa cứu rỗi và ăn kiêng thôi.
Hả?
Chuẩn bị, ông Almanac đang tới.
Cổ không chụp được ta đâu.
Bắt được ông rồi.
Thư của ông đây.
Ê Gert.
Là William đó.
Chào, không khác gì xưa ha?
Đứa nhóc hay bệnh đây mà.
Gertrude, cô ấy là kế toán ở Windswept Crest.
Reggie Blood có giọng hát hay ghê ha?
Với tôi, Reggie như là Perry Como của Dungatar vậy.
Có điều đẹp hơn nhiều đúng không?
William trở về rồi.
Mừng anh trở về William.
Cô nói sao?
Lui đi Gert.
Tôi muốn mua cuộn dây kẽm, thưa ông Pratt.
Mẹ cậu chưa thánh toán 2 năm nay.
Tổng cộng là £347
10 đồng và 8 xu.
William đi nhiều nơi lắm. Nên cũng hiểu biết rộng.
Ảnh có bạn gái chưa?
Gert cũng xinh đẹp, damdang lắm.
Nó biết nhập hàng, thêu thùa đủ thứ.
Mẹ à!
Còn biết cách đuổi ruồi muỗi chuột nữa.
Tôi e là...
William phải đi nhiều nơi khác
để kiếm vợ tương xứng.
Ai sống ở nhà bà Molly điên thế?
Bả chứ ai, trừ phi bả đã chầu trời.
Ai đó đang sống bên đó.
Có khói bốc lên cao kìa.
- Nó trở lại rồi. - Hết hồn!
Con sát nhân trở về rồi.
Thiết đầu công.
Chân ông ngoài gạch kìa.
Ông phải đi trên giấy lót.
Mai trời mưa đó.
Hết mưa thì phải chùi cửa sổ.
Cả mấy cái chốt cửa nữa.
Cưng này...
Có 1 vấn đề lớn.
Anh muốn em đừng ra ngoài cho đến khi ổn thỏa.
Chuyện gì hả anh?
Giải đấu cuối tuần này.
Cầu thủ đội Winyerp sẽ đến đây.
Chúng đen hôi và nói chuyện tục lắm.
Đừng cho họ vào nhà.
Ừ, họ ở chỗ khác.
Cưng sẽ an toàn trong này.
Uống thuốc đi cưng.
Ngoan lắm.
Uống thêm miếng nữa nha.
- Nè em. - Cảm ơn anh.
Nằm xuống ngủ nha cưng.
Em không nhìn được nó.
Stewart mất được 25 năm rồi.
Em mất con 25 năm rồi.
Cưng này?
Cưng ơi?
Cố lên, Teddy.
Bên trái nè Teddy.
- Chuyền đi Reggie! - Chạy qua kia đi.
Lấy banh đi Teddy!
- Cố lên Teddy! - Cố lên Teddy!
Cố lên Teddy.
Ai thế?
Banh ngoài rồi.
Đừng nhìn cô ta, nhìn banh nè.
Đừng ngắm cô ấy nữa.
Farrat, bắt cô ta đi.
Có tội gì đâu mà bắt.
Dụ dỗ trai.
Vào!
Chào cô.
Hào quang cô làm chúng tôi phân tâm.
Tôi chỉ có tài may vá thôi.
- Nghe này Myrtle... - Gọi là Tilly đi.
Tilly, lý do duy nhất
Mà chúng tôi chưa rời khỏi nơi này
là vì bọn kia chưa ghi được bàn nào
Và chúng tôi sẽ chiến thằng.
Nếu mà thua thì chẳng còn gì vương vấn tôi ở đây nữa.
Cảm ơn anh, Teddy.
Tôi biết anh và Mae đã chăm sóc cho mẹ tôi.
Cô về à?
Đâu, tôi đi thay đồ thôi.
Là cậu chăm sóc ta đó hả?
Ăn hôn?
Dạ không.
Tôi nhận ra ông. Tôi là Molly Dunnage.
Đúng thế. Tôi vẫn sống nhăn răng đây.
Còn bà vợ đáng thương của ông sao?
Irma vẫn khỏe mạnh bình thường.
Bả cứ đâm đầu vào cửa suốt. Nếu tôi không lầm thì
Môi mọng nước, mắt đen tuyền...
Bà muốn gì?
Mấy thứ đó tiêu tùng hết từ khi ông bị lưng gù.
Tilly...
Nghe nói cổ trở lại rồi.
Không ngờ cổ xinh lồng lộng vậy.
Gertrude biết bảo quản trái cây.
Tính tình nết na.
Nó cũng tự làm tóc luôn.
Cái...
Váy đó...
Dệt thoi...
Kia là thợ chụp ảnh từ Winyerp Gazette.
Cô có thể hôn quý ông đây được không?
Không, không, không.
Hôn tôi đi.
Đồ dâm đảng.
Đội của ông thiếu kinh nghiệm quá.
Đội Winyerp chúng tôi toàn chơi giải chuyên nghiệp.
Chúng tôi không bị lơ đãng bởi cô nàng kia.
Gertrude Pratt.
Cô bị sao thế?
Nghe nói có vũ hội vào thứ bảy này.
Tôi có thể may cho cô cái váy.
Váy đẹp thì ích gì.
Xem tôi mà học hỏi, Gert à.
Xem cho kĩ vào.
May thật, đã 2/3 thời gian rồi.
Đổi người.
Lo tập trung dùm đi, đội Dungatar!
Cứ thế, lăn lộn đi.
Coi nào, Winyerp! Lo mà chơi kìa.
Tỉnh dậy đi các cậu.
Ngu vãi ra.
Xuất sắc.
Đừng nhìn cô ấy, lo mà nhìn banh.
Đội Dungatar thắng
Dungatar!
Chồng bà dạo này chậm chạp hẳn đó, Irma Almanac.
Sao bà vẫn bình thản thế?
Bà Molly Dunnage.
Bà cũng ngồi xe lăn à?
Thích đày đọa con cháu thôi.
Vẫn còn đau sao?
Bà Almanac, tên cháu là Tilly.
Tôi biết cô mà, Myrtle.
Mừng cô trở về.
Cũng can đảm đó.
Trung sĩ Farrat nói với con
Bà hay cho mẹ con đồ ăn mấy năm qua.
Đừng nhắc làm gì.
Con có làm bánh cho bà nè.
Coi chừng có độc đó.
Vị hơi lạ.
Kể ta nghe
Sao một cô gái thông minh xinh đẹp lại trở về đây làm gì?
Xin lỗi bà.
- Trả lời lẹ, Irma - Nó là ai, nó đã giết ai thế?
Bà không nhớ gì hết sao?
Nó còn chả nhớ mà.
Nghe nói nó giết một thằng nhóc.
Evan Pettyman đã tống nó vào xe cảnh sát...
Rồi trung sĩ Farrat chở nó đi mất.
Coi chừng!
Lụm đi, Dunny đít bự.
Nó ném lên nóc nhà rồi.
Dunny đít bự ném banh lên nóc nhà rồi.
Bắt lấy nó.
Lại đằng kia tìm.
Mày nữa.
Không thấy nó đâu.
Chắc nó trốn đâu đó, tìm tiếp đi.
Gert. Gertrude!
Giúp tớ với.
Gert...
Giúp tớ với, làm ơn đi.
Cô Harridene!
Cứu.
Đứng im cho tao.
Nếu không tối tao đến nhà mày
Rồi giết mẹ mày.
Bả chết rồi, sẽ tới lượt mày.
Không còn đau nữa.
Không thấy đau gì hết.
Con cũng mất một đứa con.
Nạn nhân đầu tiên của mày hả?
Không gì đau đớn hơn mất đi con mình.
Con hiểu sao mẹ thành thế này.
Ta còn chả hiểu mà cô hiểu gì.
Đây là ai?
Mẹ lấy đâu ra vậy?
Đó là Bà Vionnet.
Con từng làm cho bà ta ở Pháp.
Chắc bả chết rồi chứ gì.
Bả còn sống.
- Mà giờ chắc già rồi.
Bả là nhà thiết kế, đã giới thiệu con đến chỗ Balenciaga.
- Thêm một nạn nhân nữa à. - Cũng là nhà thiết kế.
Có thế.
Bả có chỉ cô thêu không?
Mẹ đã dạy con thêu mà.
Ta làm gì biết thêu.
Con biết mẹ nhớ ra con mà.
Thôi mà.
Nói tên con đi.
Gọi tên con đi.
Đừng hòng, đồ đĩ thỏa.
Không.
Gọi tên con đi.
Stewart Pettyman!
Đúng thế.
Cô đã bẻ cổ nó chết.
Mày là đồ giết người, mày bị nguyền rồi.
Biến mẹ mày đi.
Tôi có chen ngang không?
Không đâu.
Đang ôn kỷ niệm với quý cô đây thôi.
Tôi muốn cái này.
Tôi may gì cô lấy đó.
Vào nhà đi.
15 đồng.
Đắt quá vậy.
Đít cô cũng giá đó.
Cô có quyền trả giá, Gertrude.
Miễn phí thức ăn trong 1 tuần.
Thông tin.
Tin gì?
Có phải cô đã nói Stewart Pettyman nơi tôi đang trốn?
Hồi nào?
Thừa biết còn hỏi.
Gertrude...
Tôi có thể may cho cô bộ váy hoàn hảo.
Đúng vậy.
Xin lỗi, nhưng thà để cậu ta bắt nạt cô còn hơn tôi.
Cô vẫn may váy cho tôi chứ?
Cởi đồ ra đi.
Cái đồ ô môi giết người.
Chỗ này.
Mở nắp ra.
Teddy.
McSwiney! Cá 5 pounds là anh không dám xuống.
5 pounds nhá.
Chuột thôi mà, có gì đâu sợ.
Tụi nó hiền lắm.
5 pounds? Dễ kiếm tiền thật
Xuống đi, Barney.
Cậu là người hay chuột hả, McSwiney?
- Xuống đi, Teddy. - Cậu cược gì hả, Barney?
- Có nên nhảy không? - Nhảy đi, Teddy!
- Nhảy đi, nhảy đi! - Coi chừng đạp lên chuột.
Có sợ không?
Xuống đi nào, Teddy.
Nhảy đi, nhảy đi.
Nằm xuống luôn, McSwiney! Nằm xuống.
Coi chừng! Reggie Blood đang xuống đây.
Xuống đây đi.
Sao cô lại muốn cái gương này?
Bẩn gì đâu.
Ở nhà tôi có, cô lấy thì tôi cho.
Đi nhờ không?
Đi, ta mệt gần chết.
Đi thôi.
Cảm ơn anh.
Mẹ đang làm gì thế?
Im đi.
Đi thôi, Mol.
Lên xe nào.
Cảm ơn. Anh là ai?
Con là Barney nè bà Dunnage.
Ta có họ hàng không?
Không có.
May thật.
Cô đi chung thì sẽ tiện hơn đó.
Nó chỉ mong ta té xuống xe thôi.
Làm gì có hả mẹ.
Con muốn là đã bẻ cổ mẹ từ lâu rồi.
Ai chả biết điều đó.
Chị đã né.
Tôi có biết đâu.
Kẻ giết người sẽ không giúp đội nhà thắng giải.
Vậy sao cô lại giúp?
Tôi cũng biết đó không phải mục đích cô quay lại
Hẳn là phải có lí do gì đó.
Trả thù hoặc là... tìm tôi.
Mà thật ra tôi cũng không quan tâm.
8 giờ tối thứ 7, tôi qua rước cô nha?
Đi vũ hội đó?
Tôi bận rồi.
Vậy tối nay? Mình đến chỗ đội Winyerp xem phim.
Phim gì?
Phim "Nơi Mặt Trời Lặn" có Gloria Swanson đóng.
Bận rồi.
Bận làm gì?
Chà cái chảo của nó.
Ta muốn đi.
Cô không nên từ chối cậu ta.
Người ta hào phóng rủ mình đi coi phim.
Ảnh chỉ mời con thôi.
Vậy thì đi đi, tưởng ta cần cô ở đây chắc.
Sao mẹ cứ thích chen vào chuyện của con thế?
Không hề, ta chả có quan tâm gì hết.
Con không đi đâu.
Cô đâu có trở lại vì ta.
Mà vì bọn họ
Vậy thì may đồ cho họ đi.
Khiến họ tưởng họ đặc biệt.
Nhưng họ vẫn ghét cô thôi.
Thước dây.
Đường sống lưng lệch rồi nè.
Phải làm lại từ đầu.
Tháo đinh ra hết đi.
Cô sao vậy hả?
Ngồi yên, để ta ra mở.
Molly đây.
Tới bắt nó à, chẳng ngạc nhiên gì.
Tilly, vào xe đi...
Hả?
Gì hả mẹ?
Con yêu mẹ.
- Sao hả? - Có bưu kiện.
Có nhớ con chuột không?
Nó mất tiêu rồi.
Ta thừa biết ai bắt nó.
Tilly, theo cáo buộc bởi luật pháp đưa ra
Ta phải kiểm tra cái thùng này.
Tôi bị buộc tội gì?
"Chocolat en poudre".
Sô cô la sữa đó.
Cảm ơn.
Ôi trời ơi.
Nhớ hồi xưa ông đâu có vầy.
Tôi cũng thấy vậy.
Tôi thích người ta nhớ về tôi thế này.
Đừng lo, có muốn cũng quên không nổi.
Ta biết nhiều về may vá lắm nha.
Với may nhanh không kém cô đâu.
Ta hoàn toàn đủ tiêu chuẩn.
Ông thích có cổ với bèo nhún không?
Thôi, không thích.
Tôi cũng vậy.
Phải chi có gương sạch hơn cho ông.
Có cái cây gương bên ngoài kìa.
Bên ngoài có cây gương kìa.
Cô kiếm đâu ra lắm gương thế?
Ta sống lúc nào cũng thận trọng.
Có điều...
Khi Stewart Pettyman chết...
Cha nó muốn tôi chuyển cô đi xa.
Ông đã làm theo.
Lúc đâu ta từ chối nhưng...
Ổng biết ta.
Biết gì?
Ổng phát hiện ra mấy mẫu thiết kế đầm váy.
Mà hình người mặc là ta.
Có chữ ký của ta luôn.
Ổng dọa sẽ báo cho thanh tra quận biết.
Ta sẽ mất trắng.
Nhà cửa
Sự nghiệp
Mọi thứ.
Bị chính mình phản bội.
Mỉa mai ghê.
Tối thứ 7 đón em nha.
Ai kia?
Rạng ngời thế.
Cô ta kiếm đâu cái váy đó thế?
- Gertrude kìa. - Xinh quá.
Cô hát bài nào lãng mạn nha.
Tất nhiên rồi.
Tôi định về nhà đó.
Nhìn tụi trẻ mà ham.
Chúng xứng đôi quá.
Em đẹp như người mẫu vậy.
Bả kìa.
Em vào được không Joe?
Em nín khóc rồi.
Giờ em không sao nữa.
Đừng nói là anh không thích nha.
Ăn bắp hôn?
Anh không muốn em mua cho anh thứ đó.
Nhìn là biết xe giả rồi.
Vải flan này đàn ông mặc đẹp lắm.
Anh thử cái áo này xem.
Chúc mừng năm mới.
Chúc anh năm mới vui vẻ.
Bả muốn ổng hun lắm rồi.
Chạy đi.
Im dùm đi.
- Bà mới im thì có. - Câm miệng đi.
Người gì tánh kì.
Nhìn mặt ổng kìa.
Không ai bảo nó là đang quay phim à?
Im lặng coi phim dùm cái.
Cho em đi.
Em muốn anh.
Anh nhắm mắt lại đi.
Em không muốn cô đơn nữa.
Coi chừng cái đầu.
Khỏe ghê ợ.
Bà có nghe vở kịch mới ở America chưa?
Nam Thái Bình Dương?
Nghe coi bộ...
Lãng mạn đó.
Dĩ nhiên rồi.
- Con ghét lãng mạn. - Nhìn là biết.
Nghe chút nhạc, uống chút trà không?
Sao nỡ chối từ.
Cuốn Macbeth nè.
Cô thích không?
Chắc anh không thích.
"Hark, thứ xấu xa sắp diễn ra rồi."
Nhạc nhẽo gì chán thế?
- Nhạc Blues. - Nhạc để khiêu vũ à?
Không biết nữa, mà tôi thích.
Giọng cô ấy nghe đau khổ lắm.
Chuẩn Billie Holiday.
Coi bộ ả cũng thèm rượu.
Đó là bình rượu của cháu mà?
Thò tay vào mà lấy.
- Đưa đây cho con. - Đừng hòng.
- Đưa đây. - Không.
Thả ra.
- Đồ biến thái. - Buông ra.
Lấy tay mày ra.
Đừng có lố bịch.
Coi chừng, bả già rồi đó.
Đưa ra nhanh lên.
Bà uống hết luôn rồi.
Cũng thường thôi.
Trà không?
Vâng. Cảm ơn.
Cô đã đi đâu hả?
Xa lắm.
Tới Melbourne.
Học trường nội trú.
Rồi đâu nữa?
Sau đó tới Luân Đôn.
Rồi Tây Ban Nha, Milan và Paris.
Cuối cùng là về nhà?
Họ không thích tôi, Teddy à.
Cả tôi và mẹ.
Họ không chịu tha thứ cho tôi vì sát hại cậu ta.
Họ không tha thứ cho mẹ dù mẹ không có tội.
Họ cũng đòi đem Barney đi xa vì nó có tật.
Người ta thì đi học còn tôi phải đi làm nuôi cả nhà.
Tôi nhớ lũ con trai các anh.
Tôi từng ngồi đây nhìn các anh chơi, anh, Reg và Barney,
Chơi trên nóc bể chứa.
Lúc đó...
Anh có cái kính viễn vọng.
Lúc nào cũng hóng tên lửa không gian.
Cả siêu nhân nữa.
Em không đáng sợ tí nào, Tilly Dunnage.
Ngược lại, em có thể khiến người khác hạnh phúc.
Tilly.
Anh sẽ chăm sóc em.
Nếu em cho phép.
Em phải đưa mẹ đi ngủ rồi.
Cho tôi gặp Myrtle Dunnage.
Nhìn là biết.
Vào nhà đi.
Mà đừng ngại nếu bị dè bỉu
Mỗi lần chúng ta nhìn nhau.
Cô đây rồi.
Mẹ điên.
Bà còn khỏe chán.
Dạo này bớt điên hẳn.
Lúc này lúc kia thôi.
Gertrude Pratt bảo là cô
đã may cái váy nó mặc hôm vũ hội.
Đúng thế.
Tôi muốn may vài bộ.
Nếu cô không phiền.
Dĩ nhiên không.
Có điều phải trả tiền đó.
Tôi muốn may mấy bộ xinh xắn.
Để hồi xuân ấy mà.
Cảm ơn.
Tới rồi.
Đúng chỗ không thế?
Khách sạn sân ga.
Có điều nó xa nhà ga lắm.
Đứng yên đó, Muriel?
Đúng rồi, tốt lắm.
Tạm biệt Bulb.
Tilly lại có một thùng đồ mới.
Thùng này từ đâu đến?
Paris? Milan?
New York. Toàn vải cô-tông với lông công luôn.
Lông công sao?
Chả biết.
Tôi tưởng tượng ra thôi.
Chả biết bên trong có gì cả.
Tôi phải đi đây.
Cô đang mặc gì thế?
Bí mật.
Không phải chuyện của bà.
Gái quê lên đời hết rồi.
Quả là tân tiến.
Rồi cũng chìm thôi.
Nếu mà tôi tự làm cho mình.
Bà biết may à?
Tôi là thợ may.
Thêu thùa gì cũng biết.
Đạt chuẩn đàng hoàng.
Tôi muốn vào xem phòng may đồ.
Nếu là bà thì bà cho không?
Hai ta sẽ sớm thân thiết đó.
Evan Pettyman đã mời tôi đến đây.
Cô tưởng họ chịu ngồi yên à?
"Dungatar đón chào bà Una Pleasance, "
"người thợ may đầy tài năng"
Bắt được mấy con cá nè.
Chật vật dữ lắm mới hái được đó.
Anh tử tế quá.
Hái ở vườn nhà ai? Của nhà Beulah à?
Chôm ở vườn nhà trung sĩ.
Tiện lợi quá ha, Teddy.
Ủa, không thấy ông ngồi đó.
Cô tưởng cô đẹp lắm à?
"Cô Pleasance viếng thăm"
"Khách mời của hội đồng quận và bà Evan Pettyman."
"Phòng may đồ"
"sẽ tạm thời ở nhà họ"
Tôi rất vinh hạnh khi cô đến đây.
- Tôi cũng rất vinh dự. - Nhiều thứ sẽ thay đổi lắm đây.
- Hôm nay thật tuyệt - Muriel! Xin cởi giày ra.
- Mang đôi này đi, êm chân lắm. - Được thôi.
Una, ra đi, đừng ngại.
Chào mừng đến lễ khai trương tiệm Le Salon.
Hoan hô.
Phong cách và tinh tế.
Nhiều nhà thiết kế đâu làm được vậy.
Una Pleasance.
Không biết họ lụm đâu bà thím đó.
Họ chỉ vừa bắt đầu thân thiện với tôi.
Em không nên về đây.
Nhắm chuẩn đó.
Mém trúng cái lò của Pratt.
Nhưng đây là nhà em.
Mình cùng nhau đi khỏi đây đi.
Hả?
Chỉ anh và em. Quên cái xó này đi.
Mặc cho số phận của họ.
Chúng ta...
Anh không thể...
Rủ một người chạy trốn... khỏi phiền muộn.
Anh nên chăm lo gia đình.
Muốn anh quỳ gối năn nỉ em không?
Em không thể bên anh được.
Em bị nguyền.
Tôi chỉ muốn tạ ơn trời
Vì Una.
Tôi tưởng váy sẽ thon gọn hơn?
Nó hợp với cô lắm.
Cởi giày ra đi.
- Em mới hút bụi xong. - Tôi muốn gặp mẹ tôi.
- Được thôi. - William đến.
- Ta kêu nó đến đón ta mà. - Mẹ ơi?
Trong đây nè con.
Chả phải gặp cô dâu trước ngày cưới là xui lắm sao?
Cô dâu đẹp vầy sao không thể không ngắm.
Vào đây ngắm vợ tương lai đi con.
Đi mép vào tường nha.
Không được.
William!
William, lại đi.
Lẹ dùm đi.
- Kìa! - William! Em ấy đi đâu thế?
Nó bên kia kìa.
Gertrude!
Vào xe đuổi theo.
Mẹ à!
Đi sát tường! Đừng dẫm lên thảm.
- Váy cưới đó hả? - Gì như cái mền vậy!
Mền hả? Bộ thích mền lắm hả?
William tới kìa!
Cởi nó ra nhanh lên.
Không có dây kéo.
Cha kiếm cái cưa nhanh lên.
Chả phải xui xẻo
nếu gặp cô dâu trước đám cưới sao mẹ?
Cô dâu xinh vầy thì không xui đâu.
- Mẹ à! - Alvin, đóng cửa lại.
Đừng có kéo con nữa.
Xin lỗi, quán đóng cửa rồi.
Ra sau đi.
Chạy đi.
Xin lỗi, chúng tôi đóng cửa rồi.
Xin lỗi mà!
Nó đâu?
Gà sao?
Tilly? Công nương Elizabeth đến may áo nè!
Myrtle!
Cứu tôi với, Tilly.
Myrtle!
Vãi nồi.
Tilly! Gloria Swanson tới kìa.
Ta muốn gặp Gertrude Pratt.
Không được.
Sao không?
Chú rể gặp cô dâu trước đám cưới xui xẻo lắm.
Dừng lại đi mẹ.
Là thợ may thì phải biết chuyện đó chứ?
Gertrude, là anh đây.
Gert!
Xin lỗi nha, Una.
Tôi sẽ nhờ Tilly may váy.
Cô ấy thấy được dáng đẹp của tôi.
Chuẩn luôn.
Nhìn vậy không phải vậy đâu.
Con bị nó yếm bùa rồi.
Đồ phù thủy!
Mình về thôi mẹ.
Con không thể lấy nó được, không xứng đâu.
Mình làm gì ở đây?
Tránh ra coi.
- Chào anh, Teddy. - Chào.
Tháng sau tôi đám cưới.
Anh làm rể phụ giúp tôi chứ?
Ừ mà sao là tôi?
Tôi muốn có cuộc sống riêng.
Con có rồi còn gì.
Đó không phải của con.
Um...
Được thôi.
Tao sẽ bắt được mày.
Để tôi trả tiền trang phục cho anh.
Hơi kì cục đó.
Đừng có nhắc 2 từ đó với tôi.
Cởi đồ ra.
Ai cũng vậy mà!
Nếu em muốn.
Muốn, à, mà không.
Vậy là được rồi.
Mấy khách khác đều cởi mà.
Nó nói phải cởi đồ mới may chuẩn được.
Phải lột đồ ra để đo 3 vòng.
Để bộ đồ chỉ vừa khít với cơ thể họ mà thôi.
Nghe không hả, Tilly?
Nó nói ai cũng đặc biệt hết.
Mà thật ra toàn như nhau, không mập thì gầy.
Nhìn riết nhứt cả mắt.
Mà xấu cỡ nào
Thiên tài đây sẽ giúp vịt hóa thiên nga.
Giúp họ đẹp như họ mong muốn.
Đúng không?
Mẹ mới gọi tên con đó.
- Hồi nào? - Mới nói xong.
- Làm gì có. - Đừng chối.
- Tính luôn hồi sáng là 2 lần. - Không hề.
Coi bộ phải may bộ đồ thật đẹp.
Mặc trong đám cưới của cậu cũng được.
Tiện đó.
Phù hợp cho mọi lễ lộc luôn.
Cởi quần luôn hả?
- Ừ. - Không cần.
Ngày quan trọng nhất đời mà. Phải chuẩn mới được.
Rồi nè.
Lấy sổ đi.
Là nó muốn cởi mà.
Nam Thái Bình Dương hả?
Đúng rồi, lãng mạn lắm.
Cổ.
17 inch.
Nhỏ hơn nhiều cổ của Gertrude.
Ngực.
Có điều cô gái cháu yêu lại không yêu cháu.
- Chắc nó khùng rồi? - Cổ nghĩ cổ bị nguyền.
41.
Tào lao. Ngực gì nhỏ thế.
Đừng có đoán, đo lại đàng hoàng đi.
Anh không tin lời nguyền.
Ta cũng không đến khi đẻ ra nó.
- Thoải mái không? - Ừ.
42.
Thấy chưa.
Vẫn nhỏ hơn ngực Gertrude.
Vòng eo.
Quan trọng là cháu chỉ yêu mỗi cô ấy.
Không ai khác.
33.
Vẫn nhỏ hơn eo Gertrude.
Em may một bộ rồi đến dự cùng anh nha.
Không ai để ý em đâu.
Tốt.
Mình sẽ khiêu vũ.
Họ càng ghét thì mình nhảy càng lâu.
Anh sẽ bảo vệ em.
Lễ cưới của Gertrude hủy hoại tôi.
Khách hàng chạy qua chỗ Tilly hết.
Đừng tuyệt vọng.
Cô vẫn còn... Beulah, Elsbeth...
Và còn tôi mà.
Oh, Evan.
Tàu nhanh đi.
Lẹ lẹ lẹ lẹ.
Đau quá đi mất.
Evan?
Đang bận.
Đừng vào.
Una?
Tôi mệt lắm.
Em sẽ đến chỗ Myrtle Dunnage.
Chi vậy?
May đồ dự đám cưới.
Không được.
Anh bận bịu như thế.
Una cũng than mệt.
Tôi muốn cô may đồ giúp tôi.
Bà cởi áo ra được không?
Ai cũng hài lòng đồ cô may cho.
Chẳng bù mẹ Una kia.
Đừng bảo Elsbeth tôi nói thế.
Không đâu.
Giờ mọi thứ rối bời, nhưng
Từ lúc cô đi thì mẹ cô phát bệnh.
Bả bệnh sẵn rồi.
Tôi đã mất đứa con trai.
Cô biết chứ?
Stewart đó.
Cô và nó học chung trường.
Nó ngả từ cây cao xuống chết.
Cô nhớ ngày đó không?
- Không nhớ. - Chẳng ai còn nhớ Steward nữa.
Chỉ mỗi mình tôi.
Nên tôi chẳng muốn bước ra khỏi nhà.
Bởi đi đâu cũng thấy cảnh vật
Nơi Steward từng đi qua.
Vậy mà không ai nhớ nó.
Bạn nó cũng quên.
Cha nó cũng quên.
Thậm chí cả Beulah.
Là cuốn Nam Thái Bình Dương.
Tôi mở nhạc được không?
Tự nhiên.
Tôi muốn mình đẹp hơn bọn họ.
Đặc biệt đẹp hơn Elsbeth!
Thích mẫu này không?
Được đó.
Cô thích thì tôi cũng thích.
Bà Pettyman...
Hồi nãy...
Sao bà lại nói "thậm chi cả Beulah"?
Bả đã chứng kiến lúc Steward chết.
Thấy toàn bộ.
- Trung sĩ Farrat! - Tilly!
Marigold Pettyman đã đến gặp tôi.
Ông phải cho tôi xem bản lời khai của Beulah Harridene.
Không được, làm vậy là phạm pháp.
Ta không được phép.
Cho cô mượn thôi thì được.
Tilly Dunnage đã may cái váy cưới đó.
Nóng lòng xem nó ghê.
- Cảm ơn. - Ôi đẹp quá.
Mẹ cô dâu phải đẹp thôi.
Lộng lẫy quá.
- Cảm ơn. - Winyerp Gazette.
Alvin và Muriel Pratt, chúng tôi là phụ mẫu cô dâu.
Rất vui anh đến dự.
Hả? Là Marigold đó.
- Marigold! - Lâu lắm rồi không thấy...
Sang trọng ghê...
Bà ta nhờ Tilly Dunnage may cho đó.
Đẹp thật.
Không được mời đám cưới sao cô Harridene?
Bà đã yêu Evan Pettyman hả?
Cô đang xúc phạm tôi đó.
Nếu không thì tại sao bà khai vầy?
"Tôi đã ở ngoài sân,
"nhìn Stewart Pettyman chơi đùa."
"Con Myrtle Dunnage đã đến nói chuyện với nó."
Tôi thấy con nhỏ đập vào đầu nó"
"Bằng cục gạch."
Đó là hồ sơ cảnh sát. Sao cô có được vậy?
Chắc tại tôi đập đầu trung sĩ bằng cục gạch.
Hoặc... bằng cái khăn choàng lông
"Tôi còn nghe thấy tiếng vỡ sọ."
Chuyện này mà xảy ra thật thì tôi chắc chắn nhớ rồi.
Ai lại quên nổi cái "tiếng vỡ sọ" sinh động thế chứ?
Tôi là bà thì sẽ không ra ngoài đâu.
Cứu tôi với!
"Tôi đã thét lên 'Giết người! Cứu với!"
"Nhưng nhỏ Myrtle Dunnage chỉ nhìn tôi cười nham hiểm."
Vậy luôn hả?
Tôi nhớ tôi đâu có thích cười.
"Sao đó con nhỏ liên tục đạp mạnh"
"Vào cổ của cậu bé đáng thương kia."
Hay ha Beulah!
Giỏi văn ghê ha.
Nhờ bà mà ai cũng nghỉ tôi thất học.
Bà có sợ tôi không?
Hồi tôi 10 tuổi bà đâu có sợ tôi.
Tôi mà làm toán sai là bà đập tôi liền mà.
Làm đổ mực bà cũng đánh.
Vậy sao bà không cản tôi khi tôi đạp vào cổ Steward hả?
Tao không dám.
Tôi có 10 tuổi thì làm gì được bà hả?
Ai cũng nghĩ là cô vì cô là đứa duy nhất ở đó.
Bà cũng ở đó.
Bà ám chỉ gì hả?
Tao hả?
Tao làm gì có ở đó.
Lúc tao đến
Đã thấy thằng nhóc nằm trên đất rồi.
Đầu nó quẹo qua một bên.
Còn mày thì đứng kế bên.
Bà nói dối.
Bà chả thấy gì hết.
Ông ta sẽ đổ lỗi cho tao.
- Ai? - Evan.
Evan Pettyman.
Tao có nhiệm vụ trông chừng con ổng.
Nhưng mày và bà mẹ điên của mày.
Có trời mới biết mẹ con mày dữ tợn cỡ nào.
Nhắm cái đít bả.
- Ta biết. - Cô ấy đẹp tuyệt vời.
Gia đình đàn gái có buôn bán.
Làm ăn cũng lớn lắm.
Ai cũng sang trọng hết.
Con bé Tilly giỏi giang phết.
Shelley. Em tên gì thế?
Cạn li nào.
Em có vui không?
- Ai cũng đẹp hết... - Chào anh, Evan.
Tên dễ thương đó...
Vẫn xài mấy trò cũ rích à?
Đừng.
Cẩn thận đó mấy cô. Liệu mà coi chừng.
Bà nghĩ con bà ngã từ cây à?
Lầm rồi.
Bà ta nói dối.
Bà Beulah Harridene đã khai gian.
Ta cũng nghi ngờ thế.
Nếu vậy sao ông...
Đáng lẽ ông không đưa tôi đi xa chứ.
Ông không có quyền.
Ông ta không có quyền đưa tôi đi.
Ông ta có quyền.
Là sao?
Quyền của người làm cha.
Hả?
Evan Pettyman là cha cô.
Hả?
Đồ sát nhân.
Marigold! Đừng có làm bẻ mặt tôi.
Bà thôi đi.
Tôi không giết con bà.
- Người ta nhìn kìa! - Quân giết người!
Con khốn biến khỏi chỗ này đi.
Dừng lại, Teddy.
Teddy! Teddy, bình tĩnh đi.
Cho bà ta biết sự thật là không phải tôi đi.
Ta không thể.
Toàn bộ lời khai là xảo biện.
Nó điên rồi.
Ông tin tôi mà, bảo họ đi.
Ta tin hay không không quan trọng.
Ta đã điều tra vụ đó.
Ta đã công bố với mọi người.
Tất cả mọi người.
Sự thật là thế Tilly.
Với lại...
Cô là người duy nhất ở đó.
Ta muốn kiện.
Ông mà hó hé là tôi đập ông một trận.
- Ngon nói đi? - Thôi mà Teddy.
Cậu đã đấm tôi còn gì.
Tilly!
Till.
Tilly!
Tilly, chị đã né!
Chị đã né, Tilly.
Tại sao chứ?
Sao mẹ lại dấu con?
Tại sao?
Lẽ ra con đừng quay lại đây.
Nhưng chị ấy đã né mà!
Chị đã né Tilly.
- Chị ấy đã né! - Im lặng đi Barney.
Chị ấy đã né!
Em đã thấy.
Là nó tự chết.
- Chị ấy đã né, Teddy. - Xin lỗi em.
- Không. - Bình tĩnh lại đi.
- Ý em là sao hả? - Em thấy nó tự chết.
Em thấy nó tự chết, Teddy.
Em phải bình tĩnh lại đi.
Lúc đó, chị ấy đã né qua.
Em nhìn thấy hết.
Chị ấy đã né.
Đừng. Dừng lại đi.
Dừng lại đi.
Buông ra.
Đừng theo em.
Đừng mà.
Đợi đã.
Buông em ra.
Buông em ra. Teddy.
Nó bắt em đứng thế này đúng không?
Bụm miệng em không cho la.
Rồi nói gì đó, nó nói gì hả?
"Đứng im, Dunny đít bự"
"Nếu không tối nay tao đến nhà mày"
"giết mẹ mày"
"Bả chết rồi..."
"Sẽ tới lượt mày."
Rồi nó buông ra nhưng em không chạy đi.
Sao em vẫn đứng em hả?
Em chờ.
Chờ gì?
Em chờ gì hả?
Chờ chết.
Em chờ chết.
Stewart từng đâm đầu như con bò vào bọn nhóc.
Nó đâm đầu thẳng vào bụng người ta.
Với em thì nó mạnh bạo hơn.
Chỉ có em và nó.
Đáng lí em đã chết nhưng sao lại không?
Em đã né.
- Em đã né. - Em đã né.
Barney đứng trên bể chứa thấy hết.
Stewart tự đâm vào tường gãy cổ chết.
Barney không dám nói.
Vì nó sợ bị đưa đi xa.
Nên em mới bị đưa đi.
Em không có giết Stewart Pettyman.
Nó tự hại mình thôi.
Hay mình đám cưới đi.
Sao không hả? Họ ghét thì mình sẽ làm.
Lễ cưới linh đình nhất Dungatar, cho họ sáng mắt
Rồi mình đi nơi khác.
- Đi đâu? - Nơi tốt đẹp hơn.
Nơi không có Elsbeth và Beulah cả CPettyman nữa.
Không hận thù.
Có vũ hội vui hơn.
Thế còn mẹ em?
Dẫn bà theo luôn.
Sao lại không hả?
Dẫn theo thằng Barney luôn.
Dẫn nó theo luôn.
Cả Barney nữa.
Vậy là em đồng ý?
Sao hả Till?
Có thấy tên lửa hay người ngoài hành tinh không?
Không.
Nhìn kìa Teddy.
Là con chim.
Máy bay nữa.
Có siêu nhân luôn.
Sao được, siêu nhân đang ở đây mà.
Siêu nhân có sức mạnh phi thường.
Không sợ gì hết.
Nhưng em bị nguyền.
Anh bảo là anh không tin lời nguyền mà.
Để anh chứng minh cho em.
Anh làm gì thế?
Anh...
Đừng nói là anh sẽ nhảy xuống đất nha?
Anh đâu có trẻ trâu như vậy.
Anh sẽ nhảy xuống bể chứa.
Hả?
Đừng nhảy.
Đừng mà.
- Lỡ nó rỗng thì sao? - Có lúa mì mà.
Xe tải chất đầy hồi sáng này.
- Có chuột không? - Có chứ.
Đừng mà Teddy.
Đừng, Teddy.
- Đừng. - Hãy nói "Em hết bị nguyền rồi" đi.
- Thôi mà... - Em nói đi.
Thôi.
- Teddy... - Em không nói.
Đợi đã.
Teddy?
Vui quá ha.
Teddy.
Để em nói mà.
Teddy...
Em hết bị nguyền rồi.
Hết rồi, Teddy.
Teddy?
Teddy?!
Ai đó...
Teddy?!
Ai đó giúp với.
Teddy! Teddy!
Giúp tôi với.
Teddy!
Anh Teddy đã làm gì thế mẹ?
Họ đã phá một lỗ to đùng trong bể chứa.
Lúa mì bay tùm lum kìa.
Là cao lương, Barney.
Anh Teddy sẽ không nhảy vào cao lương đâu.
Mẹ biết mà.
Không đời nào đâu.
Anh ấy sẽ không làm thế.
Nhảy là bị chìm liền.
Teddy?!
Anh?
Con dẫn em đi ra bờ sông chơi đi.
Để mẹ và cha nói chuyện với trung sĩ.
Tốn 3 tiếng để đục cái lỗ bể chứa.
Cậu ta bị kẹt trong đó quá lâu.
Cậu ta đã chết ngạt.
Không.
Teddy.
Teddy!
Không.
Teddy!
Không.
Teddy!
Lễ tang vào thứ tư.
Ta không thể nhờ cha nó hay...
Bọn nhỏ giúp đỡ được.
Càng không muốn bọn người kia đụng vào.
Đi tắm rửa rồi thay đồ cho nó thôi.
Con trai của mẹ.
Không còn nỗi sợ trước cái nóng của mặt trời
Hay cái lạnh thấu xương của mùa đông.
Cuộc hành trình của cậu đã kết thúc.
- Nó giết cậu ấy! - Nó bị nguyền rồi.
Mẹ con nó đều bị nguyền.
Chắc nó xô cậu ta xuống.
Trung sĩ Farrat nên còng nó lại.
Là các người giết Teddy.
Nó chỉ muốn chứng minh tình yêu của nó lớn hơn sự thù ghét của các người.
Các người có dám không?
- Miễn phí hả? - 10 đồng.
12 đồng.
Ngay khi nó có thế...
Nó sẽ kết thúc điều nó dự định khi quay lại đây.
Teddy đã lầm.
Chẳng thể phó mặt ông trời xử lỉ các người.
Các người mới bị nguyền.
Nên cần được giải trừ.
Gì đây?
"Kịch hè Eisteddfod Winyerp thi với Dungatar."
"Kịch bản xuất sắc nhất, thiết kế xuất sắc nhất, trang phục xuất sắc nhất".
Không biết Winyerp sẽ mời ai may trang phục.
Mấy người có mụ Una là sướng rồi.
Dậy may cho mẹ cái váy đi.
Sao may cho người ta mà không may cho mẹ?
Mẹ à...
May cái nào sang trọng.
Thích hợp dự tiệc.
Ăn chút gì đi, Myrtle.
Mẹ gặp cha con hồi 20 tuổi.
Lúc đó còn ngây thơ lắm.
Con còn chẳng nhớ ổng có tới nhà thăm.
Ừ.
Cũng may mẹ không ngu đi cưới ổng.
Ông ta ít nói lắm.
Con lại là con gái.
Nên ông ta bỏ rơi mẹ con mình.
Mụ Marigold.
Cha bả là chủ tịch quận.
Bả hưởng trọn gia sản khi cha chết.
Even thấy vậy...
Nhào vô đào mỏ.
Tội nghiệp mụ ta.
Ông ta..
Đưa con đi xa để chọc tức mẹ.
Con đã về với mẹ rồi đây.
- Con về rồi... - Vì mẹ.
Vì con nghĩ mẹ sẽ cần con.
Nhưng chính con mới cần mẹ.
Cái mền dễ thương ghê, Molly.
Tự bà trang trí sao?
Mấy cô ăn miếng bánh, uống miếng trà đi.
Ủy ban đến nè con.
Con biết vụ kịch hè eisteddfod không?
Dungatar sẽ diễn vở Macbeth.
Họ muốn con may trang phục.
Una mắc đóng vai vợ Macbeth rồi.
Nhận vai chính nên không có thời gian may.
Hèn chi. Ăn bánh không?
Chuyện lời nguyền khó mà quên được.
Nhưng nếu cô giúp thì chúng tôi sẽ tha thứ cho cô.
- Trudy sẽ là đạo diễn. - Ai?
Tôi nè, giờ ai cũng gọi tôi là Trudy.
Cũng có nhiều ý tưởng hay lắm.
Cảm ơn, Trudy.
Dị hợm quá.
Giống kiểu Shakespeare. Cô biết ổng không?
"Double, double toil and trouble, ."
"Fire burn, and cauldron bubble."
"Fillet of a fenny snake, In the cauldron boil and bake!"
Nghe coi bộ vui đó.
Họ sẽ công bố thắng thua.
Chắc được dàn xếp hết rồi.
Tôi không làm.
Ý nó là phải trả tiền trước.
Hay đợi năm sau quay lại đi.
Thà chết còn hơn may cho đám não ngắn đó.
Sao mẹ lại...
Lại mời họ vào nhà hả?
- Họ bỏ mặt mẹ chết dần! - Mẹ vẫn sống đấy thôi.
Họ chia cắt mẹ con mình.
Con về rồi đấy thôi.
Thôi đi.
Con dừng lại đi.
Im nào.
Tim mẹ tan nát khi họ đuổi con đi.
Nhưng mẹ lại mong con đừng quay về.
Cái nơi nguyền rủa này.
Tránh càng xa càng tốt.
Nếu con không đi
Thì giờ cũng như mẹ thôi.
Ngược lại con được học hỏi.
Con giúp người khác đẹp hơn.
Đó là sức mạnh.
Hãy tận dụng nó.
Chống lại bọn họ.
Mẹ có kế hoạch này.
Trông bà tươi quá đó, Molly.
Bà có mù không?
Nói chứ con gái nó trang điểm cho.
Nó cần chút vốn để khởi nghiệp lại.
Nên mong bà gửi dùm thư này đến Winyerp.
Tôi mà đem ra bưu điện.
Họ sẽ diếm luôn thư.
Từ từ ăn bánh đi ha.
Ngọt hơn bánh con tôi làm.
Tại nó còn trẻ chưa mặn mà bằng tôi.
Chưa hiểu hết mùi đời.
Tạm biệt, bạn già.
Molly?
Alvin!
Chắc mẹ bị chấn thương lúc ngã.
Có thuốc giảm đau không?
Đột quỵ thì bó tay rồi.
Nhìn mẹ đau đớn quá.
Lát bả sẽ bất tỉnh và chầu trời vào sáng mai.
Đồ ác độc.
Đừng thế.
Mẹ ơi?
Ổn cả thôi mẹ ơi.
Không sao hết.
Tội nghiệp bà.
Ta sẽ đổi nhạc mà.
Đừng có đau buồn quá.
Mẹ ghét bài hát này lắm.
♪ And now you're going to tell your missus
♪ When you get home
♪ Who you were with last night... ♪
Cô không thích thì để tôi tắt.
Mấy bài này...
nghe nhức óc mà khiêu dâm nữa.
Hèn chi Molly không thích.
Tất cả là lỗi của bài hát.
Và tại bọn dâm đãng.
Bỏ hết.
Không hát hò gì nữa.
Mẹ mất, bọn họ sống nhăn răng còn tôi chịu đau khổ.
Beulah...
Anh ta sẽ cho bà biết
Khi tàu đến Melbourne,
Sẽ có y tá đưa bà đến viện điều dưỡng.
À không, là chuyên gia.
Beulah bảo bả đập đầu vào thùng rác.
Nhưng Prudence đoán là bả nhậu xỉn.
Còn Gert... à không, Trudy nói...
Bia rượu là tội lỗi.
Nên Chúa trừng phạt bà ta.
Irma, lấy cái gối nhanh.
Tôi không dừng lại được.
Bà không sao chứ?
Là ả ta.
Ả sống trên đồi.
Tôi biết mùi bánh này.
Là mùi thuốc độc.
Tôi sẽ báo thị trưởng Pettyman!
Tilly chuốc độc bà A.
Ả sẽ phải tù mọt gông.
Tilly Dunnage?
Chúng tôi đã nhận được thư của cô.
- Thư của tôi? - Chúng tôi đồng ý.
Đồng...
Đồng ý gì?
Hơi tự cao nhưng cô rất có tài.
- "Câu lạc bộ nhạc kịch Winyerp..." - Là chúng tôi đây.
Chúng tôi muốn nhờ cô may trang phục.
Đây là cô ký đúng không?
"Tilly Dunnage, con gái yêu dấu của..."
Horry, mặc đồ thường không được sao?
Tôi ghét mặc đồ luộm thuộm.
Nhưng tôi rất thích làm bánh.
Nên đã làm loại đặc biệt tặng bà ấy.
Với lại tôi cũng nghiện thuốc.
Và rất là trụy lạc
Khi chính tay kí tên mấy mẫu thiết kế này.
- Trung sĩ Farrat ơi! - ...Thế là rõ rồi ha.
Tilly, quả báo của ta đã đến.
Nhưng ông có tội gì đâu.
Có sao không.
Có tội với cô vào 25 năm trước.
Ít ra giờ tôi đã bù đắp được.
Ta rất mừng vì được quen biết cô.
Cô giúp ta có cuộc sống tốt đẹp hơn.
Đi thôi, Horry.
Nhưng...
Cúc vạn thọ Pháp.
Cô muốn gì?
Kể bà nghe một chuyện.
Cưng ơi?
Cưng à?
Cưng bệnh sao?
Em bị bệnh.
Là do anh đầu độc.
Nhưng Tilly Dunnage đã chữa cho em.
Anh đã lợi dụng Molly.
Như đã lợi dụng em.
Anh gian díu nhiều lắm đúng không?
Nó đã giết hại Stewart.
Em biết không hả?
Bạn mới của em đó.
Anh đang nói con gái anh, Tilly,
Sát hại con trai anh ư?
Nếu không vì con, còn lâu em mới lấy anh.
Đồ ác độc.
Xỉu đi.
Sao không bị đau đầu tiếp đi?
Anh cướp hết tài sản em.
Cô bị điên, cô nghiện thuốc.
Bác sĩ thừa biết.
- Lừa gạt. - Đúng vậy.
Tôi bắt cô thừa nhận lúc nào chả được.
Marigold, làm vậy là phạm pháp đó.
Em bị điên mà.
Ai chả biết em điên.
Ai chả biết anh và mụ Una chim chuột.
Họ sẽ hiểu cho em.
Xin em mà.
Cuối cùng thì.
Anh xin lỗi mà!
Anh xin lỗi, xin em bỏ qua.
Anh xin lỗi.
Không nhiều bằng em đâu.
Bà cha nó.
Đứa nào nảy ra ý tưởng này thế?
Sao cô dám, cô cũng như bao...
Nó biết bà muốn chửi gì rồi.
Trudy, lên tiếng đi chứ.
- Câm họng đi! - Gertrude...
- Trudy! - Trudy.
Không là tôi cho họ biết tật xấu của bà.
Tới rồi.
Elsbeth, bà bị đuổi.
Cô không có quyền.
Tôi là nhà sản xuất, tiền chi đều của tôi.
Xuống xe lẹ đi!
Evan đâu?
Tôi về nhà đây.
♪ Three little maids from school are we
♪ Pert as a schoolgirl well can be
♪ Filled to the brim with girlish glee-hee!
♪ Three little maids from school
♪ Everything is a source of fun... ♪
Đưa danh sách đây.
"Câu lạc bộ nhạc kịch Winyerp, Vở The Mikado."
"Thiết kế trang phục bởi..."
Tilly Dunnage...
Là con phò đó.
♪ Three little maids who, all unwary
♪ Come from a ladies' seminary... ♪
- Họ diễn hay quá. - Câm mồm!
♪ Three little maids from school... ♪
Lời nguyền đã tan biến.
♪ One little maid is a bride Yum-Yum
♪ Two little maids in attendance come
♪ Three little maids is the total sum
♪ Three little maids from school
♪ Three little maids from school. ♪
Chúng ta vẫn là giỏi nhất.
Evan đâu ?
Reggie, ông Pettyman đâu?
Ổng chết rồi.
Màng 2, cảnh 1 mới chết mà.
Chết thiệt rồi má, bị vợ ổng giết.
Bả bị bắt rồi.
Y trang vở The Scottish luôn!
Cô đi đâu, thưa cô?
Paris.
Tàu chỉ đến Melbourne với trạm dừng ở Hay, Ouyen và Birchip.
Vậy đến Melbourne.
Có khói bốc lên cao kìa.
Ừ.
Thị trấn Dungatar đó.
Chắc họ đốt hết rác rưỡi.
Đốt hơi quá rồi.
Phải vậy mới thiêu trụi được hết.
Phụ đề được thực hiện bởi I.C.E